ziehen

ziehen <zieht, zog, gezogen> ['tsi:ən]

I vt

1) (allgemein) çekmek (an -den); (zerren) çekmek, sürüklemek; (Anhänger) çekmek; (dehnen) uzatmak;

jdn am Ärmel \ziehen birini kolundan çekmek;

jdn auf seine Seite \ziehen birini kendinden yana çekmek;

etw nach sich dat \ziehen (fig) bir şeyi peşinden sürüklemek, bir şeye yol açmak;

alle Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich \ziehen herkesin bakışını/dikkatini üstüne çekmek;

etw ins Komische/Lächerliche \ziehen bir şeyi komikleştirmek/gülünçleştirmek;

Saiten auf ein Instrument \ziehen bir çalgıya tel takmak;

der Honig zieht Fäden bal iplik iplik oluyor

2) (heraus\ziehen) çekip çıkarmak (aus -den); (Wurzeln) çıkarmak (aus -den);

Zigaretten \ziehen (otomattan) sigara çekmek;

Fäden \ziehen iplikleri çekmek [o almak];

aus dem Verkehr \ziehen (Auto) trafik kaydını silmek(-in); (Geld) tedavülden kaldırmak;

einen Vorteil aus etw \ziehen dat, bir şeyden çıkar sağlamak

3) (heran\ziehen) çekmek (an/auf -e/-e);

das Boot ans Ufer \ziehen tekneyi kıyıya çekmek;

mich zieht überhaupt nichts nach Schweden İsveç beni hiç çekmiyor;

es zieht mich nach Hause/in die Ferne canım eve/uzaklara gitmek istiyor

4) (Linie) çekmek;

sich dat einen Scheitel \ziehen saçını ayırmak

5) (Graben, Grenze) çekmek; (Mauer, Zaun) çekmek

6) (Pflanzen, Tiere) yetiştirmek; (Kerzen) yapmak

7) math almak;

die Wurzel aus einer Zahl \ziehen bir sayının karekökünü almak

8) (im Kartenspiel) çekmek

9) fin (Wechsel) keşide etmek;

ein gezogener Wechsel keşide edilmiş bir poliçe

10) (füllen) doldurmak;

Wein auf Flaschen \ziehen şarabı şişelere doldurmak

II vi

1) a. auto çekmek;

an etw dat \ziehen bir şeyi tutup çekmek;

das Auto/der Kamin zieht gut (fam) araba/baca iyi çekiyor;

er zog an seiner Pfeife piposunu tüttürdü;

lass mich mal \ziehen (an der Zigarette) bırak bir fırt çekeyim

2) sein (um\ziehen) taşınmak (nach/in/auf -e); (zu jdm) -e (zu -e);

ich ziehe nach Aachen Aachen'e taşınıyorum;

sie \ziehen aufs Land şehrin dışına taşınıyor

3) sein (gehen, wandern) gitmek (zu/nach -e/-e); (durchqueren) geçmek (durch -den); (Vögel) göç etmek;

in den Krieg \ziehen savaşa gitmek;

die Jahre zogen ins Land aradan yıllar geçti;

einen \ziehen lassen (fam) (furzen) osurmak, yellenmek

4) (im Spiel) sürmek, hamle yapmak;

mit dem Turm \ziehen kaleyi sürmek

5) (Tee) demlenmek;

den Tee zwei bis drei Minuten \ziehen lassen çayı iki üç dakika demlemek [o demlendirmek]

6) (fig) o (fam) (Wirkung haben) sökmek, geçmek, etki yapmak;

das zieht bei mir nicht bu bana sökmez;

dieser Trick zieht immer bu oyun her zaman söker

7) (schmerzen) sızlamak

III vr

sich \ziehen

1) (sich erstrecken) uzanmak; (vorhanden sein) olmak;

dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch bu konu bütün kitap boyunca uzar gider

2) (sich ver\ziehen) çekilmek

3) (fam) (dauern) uzamak, sürmek

IV vi unpers (Luftzug) cereyan [o kurander] yapmak;

es zieht! cereyan [o kurander] yapıyor!